
Auroville Village Action Group AVAG
27. Juli 2010Noch ein Nachtrag zum Wochenende. Mich beneiden ja immer alle dafür, dass ich nicht so starre Arbeitszeiten habe -tja, das hieß für mich in dieser Woche aber auch: Sonntagsarbeit.
Ich arbeite an einen Bericht über die Village Action Group - eine NGO (nicht Regierungs Organisation), die sich über Selbsthilfegruppen seit den 80er Jahren um die Entwicklung in den Dörfern kümmert. das heißt einerseits werden bestimmte Bauprojekte von den Bewohnern selbst organisiert, geplant und durchgeführt und ein 2.Teil der Arbeit von AVAG besteht in Sozialarbeit -von Streitschlichtung über Hygieneaufklärung etc.
Alles sehr komplex und hoch spannend.
Und am Sonntag gab es ein Treffen zwischen verschiedenen Männer- und Frauenclubs. Spannend besonders dewegen, weil mir im Interview ein Mädchen erzählte, dass das für sie das erste Mal ist, dass sie mit einem Mann spricht, den sie ´zuvor nicht kannte und mit dem sie nicht verwandt ist.
Mit Übersetzung bekam ich also ein spannendes Interview. Ansonsten ertrug ich 4 Stunden lang Tamil, mit nur geringer Übersetzung für mich. Und einmal mehr dachte ich, ich hätte mehr lernen sollen von der Sprache. Wer also etwas anstrengend, aber auch eine angenehme Atmosphäre.



Dir ist schon klar, dass du mit deiner Satzstruktur dem Irrtum vorschub leistest, DU seist der Mann, mit dem das Mädchen nicht verwandt ist, oder? Der Fakt an sich ist aber in der Tat erschütternd. Wieder ein Detail über Indien gelernt.
Liebe Grüße,
Christoph
hehe, jaja mein Deutsch hat etwas gelitten… also natürlich bin ich nicht der Mann